Фамилия Толендиев — редкий случай, когда мы почти наверняка определяем не только происхождение, но и регион, откуда пошёл род. Её основа — мужское имя Толенди (встречается также вариант Толенды). Это казахское или киргизское имя, входящее в пласт традиционных тюркских антропонимов. Скорее всего, оно образовано от глагольной основы «төлу» (платить, возмещать) или «төлену» (быть оплаченным). В родильной обрядности кочевников имя могли дать ребёнку, родившемуся после долгого ожидания или смерти предыдущих детей: такой малыш считался «выплаченным» судьбе, вымоленным.

Суффикс -ев в фамилии Толендиев — не русский патронимический (-ов/-ев), а адаптированный под русскую грамматику показатель принадлежности. В казахской среде отчество или фамилия звучали бы как Толендиұлы (сын Толенди). При переходе в русскую документную систему XIX–XX веков к основе на гласный -и добавили окончание -ев, а не -ов, что грамматически верно: Толенди + ев. Такая модель типична для фамилий, образованных от имён, заканчивающихся на -и, -ы, -ай (ср. Айтбаев, Кенжебаев).

Географически фамилия Толендиев почти не встречается за пределами Казахстана и приграничных областей России (Астраханская, Оренбургская, Алтай). Внутри Казахстана она распространена неравномерно: чаще в южных и западных областях, где сильны родоплеменные традиции. Носители фамилии, как правило, относятся к одному из крупных казахских жузов (Старшему или Младшему), но точное шежире (родословная) требует отдельного генеалогического запроса.

В отличие от многих русских фамилий, образованных от крестильных имён (Иванов, Петров), Толендиев — прямой потомок личного имени, которое несло магическую или охранительную функцию. Имя Толенди не было случайным: оно программировало судьбу как «расплату» за выживание рода. Поэтому носитель фамилии может считать, что его предки были людьми, чьё рождение вымаливали и ценили особенно высоко.