По одной из версий, фамилия Толен образована от немецкого имени Толь — краткой формы имени Бартоломей. Имя Бартоломей (Варфоломей) восходит к арамейскому Бар-Телеми, принесенному из Византии, и переводится как «сын вспаханной земли», «сын полей». Попытки провалились, епископ послал за детьми, и они с легкостью вынесли тело на сушу. Существует также бельгийско-французское имя Толен (Tolen, Tolain). Вероятно, оно является формой того же имени — Бартоломей. Наконец, омонимичная фамилия Толен встречается в Казахстане. Можно предположить, что в основе казахской фамилии лежит имя Толен, образованное от казахского слова со значением «долг», «оплата».