Оно ведет свое начало от глагола «толмачить» - «переводить с одного языка на другой», «толковать, объяснять, подробно рассказывать». Вероятно, прозвище либо содержало указание на род деятельности основателя фамилии (переводчик, учитель, преподаватель), либо отражало личностные особенности предка (рассудительный, умный, способный).