Фамилия Торегельдина — женская форма фамилии Торегельдин, которая имеет отчетливое тюркское происхождение. Её основа — казахское или башкирское составное имя Торегельды (варианты: Төрегелді, Турегельды), где первая часть «торе» означает «родовитый, знатный человек, судья, правитель» (ср. казахское «төре» — представитель высшего сословия, чингизид), а вторая — «гельды/келды» — «пришёл, явился». Таким образом, имя Торегельды можно перевести как «явился знатный» или «родился господин» — типичная для тюркской антропонимии формула, выражающая радость от рождения сына в знатной семье или надежду на его высокое положение.

Фамилия образована по русской модели: к основе Торегельд- добавлен патронимический суффикс -ин (в мужском варианте — Торегельдин, в женском — Торегельдина). Суффикс -ин в русских фамилиях указывает на принадлежность: «чей?» — «сын Торегельды». Это говорит о том, что фамилия закрепилась в среде, где русская административная система обрабатывала тюркские имена: скорее всего, у казахов, башкир или татар, входивших в состав Российской империи. Фамилия не встречается в старых русских родословных книгах — она поздняя, оформилась в XIX — начале XX века, когда у кочевых и полукочевых народов начали массово записывать фамилии по отцу.

Географически фамилия Торегельдина сегодня распространена преимущественно в Казахстане и среди казахской диаспоры в России (Оренбургская, Астраханская области). Встречается и в Башкортостане, но реже. Ударение, судя по тюркскому оригиналу, падает на последний слог — Торегельдина́, хотя в русской бытовой речи возможны колебания.

Обратите внимание на редкую для русской фамилии основу: сочетание «торе» и «гельды» — не единичный случай, есть и другие казахские фамилии с тем же корнем (Тореханов, Торемуратов), но именно форма «Торегельдин» фиксирует полное имя, а не прозвище или титул. Вероятно, предок носителя фамилии был человеком уважаемым — не обязательно аристократом, но, как минимум, старшиной рода или бием (судьёй), раз имя подчёркивало его знатность. Сословно носители фамилии относились к «чёрной кости» (простым казахам) реже, чем к «белой кости» (торе), но в любом случае фамилия — маркер происхождения от человека, которого окружающие называли «господином».