Фамилия Турегельдин происходит от личного имени Турегельди — типичного для тюркского мира составного имени, которое давали ребенку с особым смыслом. Если разбирать его по частям, первая основа «тур» восходит к древнетюркскому слову со значением «живи», а вторая — «гельди» — к тюркско-татарскому «пришел, появился, родился на свет». В сумме получается примерно «живи, родившийся» или «живи, пришедший в этот мир». Такое имя чаще всего давали долгожданному, вымоленному у судьбы ребенку, поэтому за ним стоит не просто пожелание, а целая семейная история: родители встречали младенца как дар, которому желали долгой жизни.

Словообразовательная модель здесь простая и прозрачная: к основе Турегельди добавили русский патронимический суффикс -ин, который указывает на принадлежность потомку. То есть Турегельдин буквально означает «сын Турегельди», «ребенок того, кого звали Турегельди». Такая схема — восточное имя плюс русское окончание — типична для фамилий, которые складывались у тюркских народов при взаимодействии с русской административной традицией, когда нужно было зафиксировать род в документах.

Стоит отдельно сказать о том, чего в этой фамилии нет. Вопреки распространенному шаблону, здесь нет тюркского компонента -оглы/-оглу/-оглы, который действительно встречается в турецких, гагаузских и некоторых других тюркских фамилиях и переводится как «сын, потомок». Турегельдин пошел другим путем: вместо сохранения восточного формата родства фамилия оформилась по русской модели, что говорит о довольно раннем и плотном контакте предков с русскоязычной средой.

Само имя Турегельди встречается у многих тюркских народов, но особенно характерно для казахов, киргизов и татар. В казахской традиции имена с компонентом «келді» («пришел») — это целый пласт: так называли детей, которые «пришли» после долгого ожидания, после умерших старших детей или в знак благодарности высшим силам. Поэтому фамилия Турегельдин, скорее всего, имеет казахские или общетюркские корни, а ее носители в России и Средней Азии — потомки людей, для которых рождение ребенка было событием, перевернувшим жизнь семьи.

Отдельного внимания заслуживает написание. Вариант «Турегельдин» — один из нескольких возможных. В зависимости от того, как имя записывали в метриках, паспортах или сельсоветах, могли появиться формы «Турегельдиев», «Турегельдыев» или более русифицированный «Турегельдинов». Каждая из них — следствие того, как конкретный писарь передал звучание имени на письме, поэтому люди с одинаковыми предками могут носить сегодня внешне разные фамилии.

Точных сведений о том, когда именно фамилия закрепилась и кто был первым документально зафиксированным Турегельдиным, в открытых источниках нет. Но сам факт, что фамилия сохранилась и дошла до наших дней без изменений, говорит о том, что род не прерывался, а имя родоначальника продолжало жить в каждом поколении потомков.