Фамилия Турегельдиев — один из тех случаев, когда корень фамилии говорит больше, чем её окончание. Это не фамилия, образованная от русского имени или прозвища, а прямой потомок тюркского личного имени, которое было не просто именем, а целой фразой-пожеланием.

В основе лежит казахское (и шире — тюркское) имя Турегельды. Оно составное: «төре» (или «туре») означает «господин», «правитель», «закон», а «гельды» (от келді — «пришёл») переводится как «пришёл». В буквальном смысле имя означает «пришёл (родился) господин» или «явился закон». Обычно так называли долгожданного сына, особенно в семьях, где ждали наследника или продолжателя рода. Имя было сильным пожеланием: чтобы мальчик вырос достойным, уважаемым человеком, «хозяином» своей судьбы.

Русский суффикс -ев присоединился к тюркской основе по стандартной модели русификации фамилий. В XIX — начале XX века, при переписях и оформлении документов, имена многих казахов и других народов Средней Азии записывали с русскими патронимическими окончаниями. Так Турегельды стал Турегельдиевым. Обратите внимание: суффикс -ев, а не -ов, потому что основа оканчивается на мягкий звук «д».

Географически фамилия почти наверняка указывает на казахское происхождение. Она широко распространена в Казахстане, особенно в южных и западных регионах, а также среди казахов, живущих в России (Оренбургская, Астраханская области). Встречается и у других тюркских народов (например, у киргизов, узбеков), но в форме Турегельдиев — это почти всегда маркер казахской родословной.

Социальный статус первых носителей мог быть разным. Само имя не было аристократическим, но и не было простонародным. «Төре» в казахском обществе — это ещё и сословно-родовая группа, потомки Чингисхана (чингизиды). Однако имя Турегельды давали не только «белой кости»; оно было популярно у всех, кто хотел подчеркнуть важность рождения сына. Поэтому предки носителей фамилии могли быть как скотоводами-кочевниками, так и представителями местной знати — точнее можно сказать только при изучении конкретной родословной.

Единственная лингвистическая сложность — не путать с фамилией Турегельдыев (с буквой «ы»). В некоторых говорах и при записи на слух конечный звук имени мог передаваться как «ды» или «дыы», что дало вариант с твёрдым суффиксом. Но основная, каноническая форма — через «и».