Фамилия Турегельдинова — наглядный пример того, как в русской фамилии сохранилась память о тюркском имени. Её основа восходит к казахскому или башкирскому мужскому имени Турегельды (варианты — Турегельди, Турегульды). Оно составное: «төре» (в тюркских языках — «закон», «обычай», а также титул «торе», обозначавший аристократа или судью) и «гельды» (от глагола «келу» — «пришёл», «явился»). Вместе имя означает «пришедший по закону» или «рождённый от знатного рода» — типичное для кочевой культуры имя-пожелание, которое давали долгожданному ребёнку, особенно в семьях с претензией на благородное происхождение.

Фамилия образована по русской модели: к основе Турегельдин- добавлен суффикс -ов (в женском роде — -ова). То есть сначала появилось отчество Турегельдинович/Турегельдиновна, которое затем закрепилось как наследственная фамилия. Окончание -ин здесь не случайно: основа на согласный (Турегельдин) требует суффикса -ов, но если бы исходное имя звучало как Турегельда, появился бы вариант Турегельдин. Фактически мы видим гибрид: тюркское имя, адаптированное русским суффиксом.

Географически фамилия тяготеет к регионам с сильным казахским и башкирским влиянием — Оренбургская, Челябинская области, Башкортостан, западный Казахстан. Встречается она редко: по открытым данным, в России её носят несколько сотен человек, что указывает на относительно позднее оформление фамилии (вероятно, в XIX — начале XX века, когда у тюркских народов начали массово фиксировать родовые имена по русским образцам).

Интересная деталь: в дореволюционных метрических книгах можно найти написание через «е» — Турегельдинов, а в советских паспортах иногда проскальзывал вариант Турегульдинова. Это отражает неустойчивость передачи тюркских гласных на письме: «е» и «у» в первом слоге могли путаться. Но современный стандарт закрепил форму с «е».

Социальный контекст прост: предки носительницы фамилии почти наверняка были скотоводами или крестьянами из числа тюркского населения Оренбургской губернии или Младшего жуза. Фамилия не указывает на дворянство или духовное сословие — это «народная» фамилия, которая через имя рассказывает историю о том, что ребёнка ждали и считали его рождение событием, угодным родовому закону.