Фамилия Товмасяи — один из редких примеров, когда написание расходится с ожидаемой моделью. Скорее всего, перед вами не опечатка, а вариант фамилии Товмасян, зафиксированный в документах или семейной традиции. В русском языке конечное «-и» вместо «-н» нетипично для армянских фамилий, поэтому с высокой вероятностью это искажение при записи (например, из-за неразборчивого почерка или диалектного произношения). Если же это не ошибка, то фамилия может принадлежать к очень узкой локальной группе, где суффикс изменился под влиянием местных говоров.

Исходная форма — Товмасян — образована по стандартной армянской модели с патронимическим суффиксом «-ян» (или «-яи» в старой орфографии). Основа — личное имя Товмас, армянский вариант библейского имени Фома (апостол, означающий «близнец»). Таким образом, Товмасян буквально значит «потомок Товмаса». Фамилия широко распространена среди армян, особенно в исторических областях Западной Армении и в диаспоре.

В написании Товмасяи суффикс «-яи» мог сохраниться в западном варианте армянского языка или в документах начала XX века, когда орфография ещё не была унифицирована. Встречаются также формы Товмасянц (с дополнительным русским суффиксом «-ц») и Товмасов (русифицированный вариант). Поскольку имя Товмас было очень популярно, носители фамилии не принадлежали к одному сословию: среди них были и ремесленники, и священники, и купцы. Единственное, что их объединяет, — это происхождение от предка по имени Товмас, жившего, вероятно, несколько веков назад.