Фамилия Трачевская — женская форма фамилии Трачевский, а та, в свою очередь, образована от топонима с суффиксом -ск-. Это типичная модель для польской, украинской или белорусской шляхты: к названию места жительства или владения прибавляли -ский/-цкий, указывая на дворянское происхождение. В русской среде такие фамилии тоже встречались, но чаще у духовенства (семинарские фамилии) или у выходцев из западных губерний.

Корень «Трач-» почти наверняка связан с западнославянским словом «трач» — пильщик, лесоруб, человек, работающий на пилораме. В польском и украинском языках «трач» означает именно распиловщика досок или бревен. Соответственно, название села или хутора Трачево, Трачи, Трачевка могло произойти от прозвища или профессии основателя: место, где жили трачи. Оттуда и пошла фамилия Трачевский — «тот, кто из Трачева».

Менее вероятна, но возможна версия от личного имени Трач — сокращенной формы от Евтрахий или Трофим, но такое имя в документах встречается редко. Есть также версия, что основа — диалектный глагол «трачить» (тратить, расходовать), но она слабая: прозвище Трач в значении «расточитель» не дало бы устойчивого топонима.

Географически фамилия Трачевский тяготеет к Волыни, Подолью и белорусскому Полесью. В Российской империи носители чаще всего были мещанами или однодворцами, реже — дворянами, записанными в гербовники. Поскольку фамилия оканчивается на -ская, а не на -ова, предки Трачевских, скорее всего, имели сословный статус выше крестьянского, пусть и невысокий.

Таким образом, Трачевская — это фамилия-указатель на родовое гнездо, связанное с лесным промыслом. Носительница этой фамилии может считать, что её предки либо владели землей в местечке с названием вроде Трачево, либо происходили из семьи пильщиков, давших имя целому поселению.