Фамилия Транзалов встречается настолько редко, что в большинстве справочников по русским фамилиям её просто нет. Даже опытный ономаст, взглянув на неё, скорее всего, заподозрит искусственное происхождение — это не крестьянское прозвище и не наследие духовного сословия, а скорее всего, поздняя «кабинетная» фамилия, возникшая в семинарской или светской среде в XIX веке.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: основа «Транзал-» плюс типичный русский патронимический суффикс «-ов», указывающий на принадлежность («чей?» — Транзалов, то есть сын Транзала). Но вот сама основа — загадка. В русском языке нет слова «транзал» или «транзала». Ближайшая ассоциация — латинское «trans» (через, за) и, возможно, искажённое «transalis» (находящийся по ту сторону). В XIX веке в семинариях было модно образовывать фамилии от латинских или греческих корней, придавая им возвышенное, книжное звучание. Транзалов мог получить ученик духовной семинарии, которому дали фамилию от слова «трансцендентный» (недоступный опыту, запредельный) или «транзитный» (проходящий). Однако ни один из этих вариантов не даёт прямого, бытового прозвища — значит, перед нами именно искусственная конструкция.

Вторая, менее вероятная, но возможная версия — топонимическая. В южнославянских языках (сербском, болгарском) встречаются фамилии на «-ов», образованные от названий мест, и «Транзалов» могло быть связано с каким-то урочищем или селом, где было слово «транза» (например, искажённое «траншея» или диалектное «транза» — вид повозки). Но для русского ареала это нетипично.

География фамилии практически не прослеживается: в современных базах данных и телефонных справочниках Транзаловы единичны, и их концентрация не привязана к какому-либо региону. Это дополнительно подтверждает гипотезу об искусственном, «одиночном» происхождении: фамилию мог получить один человек (например, выпускник семинарии или канцелярист), и его потомки разошлись по стране, не образовав заметного гнезда.

По сути, Транзалов — это фамилия-интеллектуал, созданная за письменным столом. Её носитель, скорее всего, не был ремесленником или крестьянином, а происходил из среды, где ценили книжную учёность и латынь. Если корень действительно восходит к «trans» (через), то в основе могло лежать прозвище «Транзал» — человек, который «переходит границы», нарушает привычный уклад, или, напротив, тот, кто служит посредником, связующим звеном. Но это лишь догадка: точное значение утрачено вместе с историей первого носителя.