Фамилия Транза, скорее всего, — фонетический вариант фамилии Тронза, и корни у обеих итальянские. Разница в написании могла возникнуть при записи фамилии в документах: носитель языка или писарь мог не различать «р» и безударную гласную на слух, отсюда и замена. Сама фамилия Тронза образована от прозвища, которое восходит к топониму Тронза — так называется населенный пункт в Италии. Именование указывало на место, родом из которого был человек: так могли назвать выходца из Тронзы.

Фамилия Тронза чаще всего встречается на Сардинии — средиземноморском острове к западу от Апеннинского полуострова, между Сицилией и Корсикой. Это важная деталь: она сужает географию происхождения и подсказывает, что предки носителей фамилии, вероятно, были жителями именно этого региона, а не материковой Италии. В русскоязычной среде фамилия Транза редкая, и её появление обычно связано с эмиграцией или с русификацией исходной формы — например, при переезде семьи или при записи имени в церковных и гражданских книгах.

Словообразовательная модель здесь простая: основа — топоним, суффикс отсутствует, фамилия совпадает с названием места. Это типично для прозвищ, которые закреплялись за человеком по месту жительства или рождения. Если сравнивать с другими итальянскими фамилиями, образованными от топонимов, Тронза/Транза стоит в одном ряду с такими, как Палермо, Неаполь или Милано, — правда, в отличие от них, отсылает к небольшому поселению, что делает её более локальной и менее распространённой.