Фамилия Трайнич — одна из тех, что сразу выдают своё южнославянское происхождение. Её выдают два маркера: суффикс -ич (сербский, хорватский, боснийский патроним) и корень, скорее всего, не русский, а балканский. Если бы мы искали фамилию в святцах или древнерусских прозвищах, мы бы её не нашли — это не восточнославянская модель, а типичный для сербов и хорватов способ образовать фамилию по отцу или по прозвищу: «сын такого-то».

На что указывает корень «трайн»? Самая вероятная версия — от личного имени или прозвища Траян. Имя Траян (Trajan) было распространено на Балканах, особенно у сербов, и восходит к римскому императору Марку Ульпию Траяну. В народной среде имя могло закрепиться как дань моде на «античные» имена или как прозвище человека, чем-то напоминавшего древнего правителя — ростом, властностью или даже походкой. Тогда Трайнич — это «потомок Траяна» или «сын Траяна».

Есть и вторая, менее романтичная версия: корень «трай» мог быть вариантом глагола «трајати» (длиться, продолжаться) в сербском или хорватском. Тогда прозвище Трајан мог получить человек терпеливый, выносливый, «долгоиграющий». Но это предположение слабее: фамилии от абстрактных качеств на -ич встречаются реже, чем от имён.

В пользу первой версии говорит и то, что фамилия Трайнич встречается в Сербии, Боснии и Герцеговине, а также в Хорватии — там, где имя Траян известно. В России эта фамилия — редкий привозной вариант, возможно, от переселенцев из Югославии. Писали её всегда одинаково: Трайнич, без вариантов вроде Трайников или Трайничев, потому что суффикс -ич не требует адаптации под русские -ов или -ин.

Словообразовательная модель проста: основа Трайн- (от Траян с выпадением гласной) + патронимический суффикс -ич. Это типичная «фамилия-отчество», какими были почти все сербские фамилии до XIX века. Так что предок носителя этой фамилии, скорее всего, жил на Балканах и был известен в своей общине как Траян — либо по имени, либо по прозвищу.