Фамилия Трайнов — редкий случай, когда на слух она звучит почти как иноязычная, а по происхождению оказывается чисто русской, хотя и с неочевидным корнем. Её основа — не имя и не профессия, а прозвище, и чтобы понять его, нужно заглянуть в старые русские говоры.

В основе фамилии лежит слово «трайно́й» или «трайна́». В диалектах (особенно южнорусских и украинских) «трайный» означало «тройной», «троякий» или «состоящий из трёх частей». Прозвище Трайна или Трайной могли дать человеку по разным причинам: либо он был третьим ребёнком в семье (по аналогии с Третьяк), либо отличался какой-то троичной чертой — например, носил три вещи, имел тройную силу или был участником тройки (в артели, в обозе). Суффикс -ов в фамилии Трайнов — стандартный русский патронимический, то есть «сын Трайна» или «из рода Трайна».

Менее вероятная, но возможная версия связывает фамилию с украинским или белорусским словом «трайно» — так в некоторых регионах называли большую корзину или плетёную телегу. В этом случае прозвище могло относиться к корзинщику или возчику. Однако диалектное значение «тройной» встречается чаще и лучше объясняет фамилию как отчество.

Географически фамилия Трайнов тяготеет к югу России и востоку Украины. В дореволюционных метрических книгах она фиксировалась в Воронежской, Курской и Харьковской губерниях. Это говорит о том, что предки носителей фамилии были, скорее всего, крестьянами или мещанами чернозёмной полосы, а само прозвище возникло в бытовой среде, где меткие народные слова легко становились родовыми именами.

Интересно, что фамилия Трайнов не имеет ничего общего с еврейскими или немецкими корнями, хотя на слух может напоминать фамилии на -айн. Это исконно славянское образование, просто с редкой диалектной основой, которая сохранилась только в нескольких областях. Встречается также вариант написания Траинов (через «и»), но он ещё реже и, вероятно, является результатом ошибки в документах.