Фамилия Трейден — одна из тех, что хранят память не только о человеке, но и о целом средневековом ландшафте. Она происходит не от прозвища или ремесла, а от названия замка Трейден (Турайден) в Ливонии. Замок этот стоит у истоков всей истории рода: его заложил Рацебургский епископ Филипп по распоряжению Рижского епископа Альберта Буксхевдена — того самого, кто за 13 лет до этого основал в устье Даугавы будущую Ригу. Когда строительство «castellum» (по-латыни — «замок», «укрепление») завершили, он получил немецкое имя «Fredeland», что переводится как «Мирная земля». Но это название не прижилось на ливской земле, зато сохранилось другое — «Турайда» (Торейда), что на языке древних ливов означало «Божественный сад»: «Tora» — «Бог», «aida» — «сад».

Сам род Трейден — дворянский, восходящий к XV веку и происходящий из Мейссена. В русской истории след оставили несколько его представителей. Тимофей Иванович Трейден при Петре Великом дослужился до генерал-майора и был уволен со службы в 1733 году. Яков Трейден упоминается как бригадир и комендант Выборга в 1739 году. Но самая известная ветвь связана с курляндским дворянством: Бенигна-Готлиба Тротта-Трейден (1703–1782) стала женой Эрнста-Иоанна Бирона, герцога курляндского. Именно эта линия — Тротта-Трейден — была внесена в матрикулы курляндского дворянства.

Обратите внимание на двойную форму фамилии. В курляндской ветви она срослась с другой — Тротта. Это типичная для балтийского дворянства модель, когда род присоединял к своей фамилии имя более древнего или более знатного рода, чтобы подчеркнуть происхождение. В русской же традиции закрепилась простая форма — Трейден, без приставки. Словообразовательно фамилия необычна для русской среды: здесь нет привычных суффиксов -ов, -ин или -ский, потому что это не адаптированная, а готовая немецкая фамилия, перенесённая в Россию вместе с её носителями.

По сути, Трейден — это фамилия-топоним, каких много среди остзейского дворянства. Она отвечает на вопрос «откуда родом»: из-под стен Турайдского замка, от «Божественного сада» ливов. И хотя немецкое «Fredeland» не укоренилось, оно осталось в истории как первое имя места, давшего фамилию целому роду.