Фамилия Трейдины — это, скорее всего, русская форма записи фамилии Трейдин, которая, в свою очередь, является фонетическим вариантом фамилии Трейден. Корни этой фамилии уводят в средневековую Ливонию, на территорию современной Латвии, и связаны с конкретным географическим объектом — замком Турайда.

История названия запутанная и по-своему красивая. В 1214 году, по распоряжению Рижского епископа Альберта Буксхевдена (того самого, что за 13 лет до этого основал Ригу в устье Даугавы), Рацебургский епископ Филипп заложил замок на месте древнего ливского городища. Когда строительство завершили, замок получил немецкое название Fredeland — «мирная земля». Это имя, однако, не прижилось на ливской земле. В народе закрепилось другое название — Турайда (в старых источниках — Торейда). На языке древних ливов оно означало «Божественный сад»: Tora — «Бог», aida — «сад». Именно от этого местного названия, а не от немецкого «мирная земля», и пошла фамилия.

Здесь есть важный нюанс, который часто упускают. Немецкое Fredeland и ливское Турайда — это не два названия одного и того же места, а скорее попытка осмыслить одно и то же. Созвучие между немецким «Frieden» (мир) и ливским корнем, вероятно, повлияло на то, как имя замка фиксировали в документах на разных языках. В немецких хрониках он мог писаться как Treiden, в русских — как Трейден. Отсюда и разнобой в написании фамилии.

Существовал и дворянский род Трейдин, который, по некоторым данным, возник в XV веке и происходил из Мейссена (историческая область в Саксонии). Возможно, эти два источника происхождения фамилии — географический (от замка) и родословный (от немецких дворян) — в какой-то момент слились. Но утверждать это наверняка нельзя: процесс формирования каждой отдельной фамилии мог быть длительным и не всегда имел привязку только к одной местности.

Сама фамилия Трейдин — памятник немецкой культуры в Прибалтике, но в русском обиходе она приобрела «родной» суффикс -ин, который указывает на принадлежность: «чей-то» — Трейдин, то есть сын, потомок Трейда или Трейде. Это типичная модель для русских фамилий, образованных от иностранных основ. Форма «Трейдины» во множественном числе — это уже обозначение всего рода, семьи.

Окончательно говорить о точном времени и месте происхождения конкретной ветви Трейдиных можно лишь на основании серьезных генеалогических исследований с привлечением архивов, метрических книг и ревизских сказок. Но отправная точка истории этой фамилии — древний замок на холме над Гауей, который и сегодня носит имя Турайда.