Фамилия Трейдин почти наверняка связана не с торговлей, как можно было бы предположить, а с географией и средневековой историей Прибалтики. Это фонетический вариант фамилии Трейден, и корни её уходят в XIII век, к одному из первых каменных замков Ливонии.

История начинается с замка, который сегодня мы знаем как Турайдский. Его заложил Рацебургский епископ Филипп по распоряжению Рижского епископа Альберта Буксхевдена — того самого, кто за 13 лет до этого основал в устье Даугавы будущую столицу Латвии, Ригу. Когда строительство замка завершили, он получил немецкое название Fredeland, что переводится как «мирная земля». Однако это имя не прижилось на ливской земле.

Вместо немецкого названия закрепилось местное, ливское — Турайда (или Торейда). На языке древних ливов оно означало «Божественный сад»: Tora — «Бог», aida — «сад». Именно от этого названия, пройдя через немецкое произношение и написание, и пошла фамилия. Немецкие колонисты, жившие при замке или владевшие землями вокруг, могли получить прозвище по месту жительства — «тот из Турайды». Со временем это прозвище закрепилось как фамилия, а в русской передаче, через немецкое посредничество, превратилось в Трейдин или Трейден.

Отдельно стоит упомянуть дворянский род Трейдин, который возник в XV веке и происходил из Мейссена. Это подтверждает, что фамилия бытовала в среде остзейского (прибалтийского) дворянства. Вряд ли этот род имел прямое отношение к ливскому замку — скорее, здесь мы видим совпадение или перенос названия, но сам факт существования такого рода говорит о том, что фамилия не была случайной и имела устойчивое хождение в немецкоязычной среде Прибалтики.

Словообразовательная модель здесь простая: основа — название места (Турайда, в немецкой огласовке Treiden), к которой добавили типичный для немецких фамилий суффикс принадлежности. В русском языке фамилия закрепилась в форме Трейдин, с окончанием, характерным для притяжательных прилагательных, что помогло ей органично вписаться в русскую фамильную систему.

Если ваши предки носили эту фамилию, они, скорее всего, имели отношение к немецкой или остзейской культуре — могли быть потомками балтийских немцев, переселившихся в Российскую империю, или выходцами из прибалтийских губерний.