Фамилия Циманова — женская форма, а её мужской вариант — Циманов. Чтобы понять её происхождение, нужно сразу отбросить очевидную, но ложную ассоциацию с «цимлянским» или «цимбалами». Корень здесь другой, и он напрямую ведёт к личному имени или прозвищу.

Основа фамилии — Циман. Это усечённая форма крестильного имени Максим (от латинского maximus — «величайший»). В русских говорах имя Максим в бытовом общении часто сокращали: Максим → Макся → Максан → Циман. Переход «м» в «ц» — явление нечастое, но встречающееся в диалектах, особенно под влиянием аканья и упрощения групп согласных. Так Циман стал самостоятельным прозвищем, а затем и фамилией.

Суффикс -ов- указывает на типичную русскую модель образования: Циман + ов = «чей?» — сын или потомок Цимана. То есть первые носители фамилии — дети или люди из рода человека по прозвищу Циман. Фамилия недворянская, скорее всего, крестьянская или мещанская, так как образована от просторечной, «домашней» формы имени.

Географически фамилия Циманов/Циманова тяготеет к южнорусским и центральным областям — там, где имя Максим было популярно, а диалектные формы активнее видоизменялись. Встречается она нечасто, что делает её ценной для локальной генеалогии: найти предков с такой фамилией легче, чем с Ивановым.

Вторая, менее вероятная версия связывает Цимана с тюркским словом «циман» (в некоторых языках — «трава», «луг»), но для русской фамильной модели это скорее исключение: прозвище «Трава» могло дать Цимана, но переход маловероятен без письменных подтверждений. Поэтому версия с Максимом остаётся основной и самой правдоподобной.