Фамилия Цимерманэ — редкий для России вариант немецкой или еврейской фамилии Циммерман (Zimmermann). В немецком языке слово «Zimmermann» означает «плотник», то есть человека, работающего с деревом, строителя деревянных домов. Это одна из самых распространённых профессиональных фамилий в немецкоязычном мире, наряду с Мюллером (мельник) и Шмидтом (кузнец).

Особенность формы «Цимерманэ» — в окончании. Если стандартная фамилия Циммерман (или Цимерман) в русском языке склоняется как существительное мужского рода, то вариант на «-э» — это, скорее всего, результат транслитерации с идиша или с какого-либо из восточноевропейских языков. В идише фамилия могла записываться как צימערמאַן (Tsimmerman), а окончание «-э» — это попытка передать безударный гласный звук, характерный для произношения в некоторых диалектах. Такая запись встречается у потомков еврейских переселенцев из черты оседлости, где фамилию могли фиксировать по слуху, не придерживаясь строгих орфографических норм немецкого языка.

С точки зрения словообразования, основа «цимер-» (от «циммер» — комната, или «циммерман» — плотник) указывает на ремесло. Суффикса как такового в русском понимании здесь нет: вся фамилия образована от немецкого прозвища-профессии. Носители фамилии Цимерманэ — это, вероятно, потомки плотников, столяров или строителей, которые жили в местечках на территории современной Украины, Беларуси или Польши. В отличие от более частого написания «Циммерман», этот вариант чётко маркирует регион бытования и историю адаптации иноязычной фамилии в русской среде.

Других версий происхождения, например, от славянского корня или от географического названия, для этой фамилии не существует. Всё указывает на немецкую профессиональную основу, которая через идиш и устную передачу приобрела необычное для русского уха окончание.