Фамилия Циона — редкий случай в русском ономастиконе, где греческое происхождение почти не вызывает споров. Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от греческого слова «кион» (κίων) — колонна, столб, опора. В греческом языке, распространённом среди духовенства и купечества юга Российской империи, это слово могло стать прозвищем крепкого, устойчивого человека или того, кто занимался строительством. Написание через «ц» вместо «к» — естественная адаптация греческого звука «κ» в русской передаче XIX века, когда подобные фамилии фиксировались в метрических книгах.

Обращает на себя внимание окончание «-а». В русской традиции фамилии на -а часто имеют греческие корни (вспомните Схимона, Феона, Каллистрата). Это не типичная русская модель — здесь нет суффиксов -ов, -ин, -ский. Такая форма указывает на то, что фамилия могла быть принесена в Россию греческими переселенцами, монахами или преподавателями духовных семинарий. В среде греческой диаспоры Причерноморья и Азова фамилия Циона встречается до сих пор, хотя и крайне редко.

Есть и вторая, менее вероятная версия: связь с древнееврейским «Цион» (Сион). В этом случае фамилия могла принадлежать еврейскому роду, связанному с местом в Иерусалиме, но для русского контекста это редкий случай, и обычно такие фамилии писались бы через «Сион» или «Зион». Вариант «Циона» с ударением на первый слог чаще указывает именно на греческую основу.

Социальный портрет носителей фамилии в дореволюционной России — это, скорее всего, люди образованные: священники, учителя греческого языка, купцы, торговавшие с греческими портами. В дворянских родословных книгах фамилия не зафиксирована, что подтверждает её «средне-сословное» происхождение. Географически фамилия тяготеет к югу: Одесса, Таганрог, Ростов-на-Дону, Крым.

С точки зрения словообразования, фамилия Циона — это субстантивированное прозвище, которое стало родовым именем без дополнительных суффиксов. Это делает её похожей на фамилии типа Фома, Лука, Варнава, но с той разницей, что в основе лежит не имя, а нарицательное слово. Если ваш предок носил эту фамилию, он почти наверняка имел отношение к греческой культуре или православному духовенству южных губерний.