Фамилия Ционова — женская форма фамилии Ционов, и её происхождение напрямую связано с мужским вариантом. Основа фамилии — слово «цион» — имеет несколько возможных корней, и выбор между ними зависит от того, в какой среде и в каком регионе фамилия закрепилась.

Самая прямая и частая версия отсылает к еврейскому наследию. В иврите «Цион» (Сион) — это не только название холма в Иерусалиме, но и символ Земли обетованной, а также личное мужское имя. В этом случае фамилия Ционов (и, соответственно, Ционова) означает «сын Циона» или «принадлежащий Циону». Такие фамилии на -ов/-ев у еврейского населения Восточной Европы — обычное явление, особенно в Российской империи, где их часто давали по имени отца.

Однако фамилия могла возникнуть и независимо от еврейской традиции. В некоторых русских говорах «цион» или «цыон» — это диалектное название цыгана (от «цыган»). Прозвище Цион могли дать смуглому темноволосому человеку или тому, кто вёл кочевой образ жизни. В таком случае Ционов — потомок человека с прозвищем Цион, и фамилия имеет чисто русскую словообразовательную модель с суффиксом -ов, указывающим на принадлежность.

Стоит обратить внимание на суффикс. В русской среде фамилии на -ов типичны для крестьян и мещан центральных и северных губерний. Если бы фамилия образовалась от имени Цион (Сион) в еврейской среде, она бы тоже получила этот суффикс по правилам русификации. Таким образом, по одной фамилии нельзя определить сословие — Ционовы могли быть и мещанами, и крестьянами, и представителями духовенства (если корень библейский).

Встречается фамилия и в других написаниях — Цыонова, Цианова, но вариант через «и» считается основным. Географически фамилия редкая, чаще всего её носители проживают на юге России и в Украине, что косвенно подтверждает версию о прозвище «цион» (цыган), так как именно в этих регионах цыганское население было заметным.

Итог: если ваши предки были еврейского происхождения, фамилия Ционова, скорее всего, означает «дочь/жена Циона» (от библейского имени). Если же корни русские или украинские — перед вами потомки человека, которого прозвали Ционом за внешность или образ жизни. Обе версии имеют право на жизнь, и без генеалогического исследования сказать, какая верна для конкретной семьи, невозможно.