Фамилия Цховребовых стоит особняком в русском ономастиконе: она не славянская, а осетинская, и её разбор требует выхода за рамки привычных моделей на -ов/-ев. В осетинском языке фамилии часто образуются от топонимов, и Цховребовы — яркий тому пример. Основа «Цховреб» восходит к осетинскому слову «цъæх уæрæбон» или близкому к нему, что означает «зелёный склон» или «зелёное место». То есть прозвище или имя родоначальника, скорее всего, указывало на того, кто жил у зелёного холма или на плодородном склоне. В русском обиходе фамилия получила типичный суффикс -ов, превратив осетинское родовое имя в привычную для русского уха форму.

Географически фамилия Цховребовых прочно привязана к Южной Осетии и прилегающим районам Грузии. В России она встречается редко и в основном среди потомков осетин, переехавших в центральные регионы или на Северный Кавказ. В осетинской среде фамилия считается не самой распространённой, но узнаваемой, особенно в Цхинвальском регионе. Интересно, что ударение в осетинском варианте падает на первый слог — «Цховребов», тогда как в русском языке нередко смещается на второй, что создаёт путаницу при произношении.

С точки зрения социального контекста, предки Цховребовых были, скорее всего, крестьянами-скотоводами или земледельцами, жившими в горной местности. Осетинские фамилии редко указывали на ремесло — чаще на место жительства или личное качество. Поэтому искать здесь следы дворянства или купечества не стоит: это фамилия простого люда, укоренённая в ландшафте. В словарях осетинских фамилий (например, в работах Г. Т. Дзагуровой) Цховребовы упоминаются как типичная юго-осетинская фамилия с прозрачной топонимической этимологией.

Единственная сложность — возможная путаница с похожей фамилией Цховребашвили, которая встречается у грузинских осетин. Но Цховребовых — это именно осетинская форма, где окончание -ов закрепилось при адаптации к русской антропонимической системе. Если вы ищете корни, стоит обратить внимание на селения в окрестностях Цхинвала — именно там, по устным преданиям, жили первые известные носители этой фамилии.