Фамилия Цодиков напрямую связана с мужским личным именем Цодик (или Цодок, Цадок). В основе лежит древнееврейское имя, которое переводится как «праведный» и восходит к более полной формуле «Он (Бог) показал Себя праведным». Имя это не новодел: оно встречается еще в Танахе, а значит, бытовало не позднее середины первого тысячелетия до нашей эры. Цодок — одно из распространенных имен в Израиле, и, давая его ребенку, родители желали ему праведной жизни, благочестия и верности обычаям народа.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: к основе Цодик добавили типичный для русских фамилий патронимический суффикс -ов. Такую форму получали, когда отвечали на вопрос «чей ты будешь?» — то есть «Цодиков» буквально означает «сын Цодика», потомок человека с этим именем. По сути, фамилия закрепилась как семейное прозвище, перешедшее от отца к детям и дальше по поколениям.

Интересно, что написание фамилии колеблется: можно встретить варианты Цодиков и Цадоков, и это напрямую отражает разницу в произношении исходного имени в разных диалектах и традициях. В ашкеназской среде, откуда, скорее всего, и пошли носители фамилии, имя чаще звучало как Цодик или Цодек, что и закрепилось в русской передаче. Вариант с «а» — Цадок — ближе к сефардскому или библейскому произношению, но в русских документах прижился именно первый.

Фамилия эта — яркий пример того, как имя, данное человеку с пожеланием праведности, со временем превратилось в родовой знак. Носители Цодиковых, скорее всего, происходят из еврейских семей Восточной Европы, где имя Цодок было особенно почитаемо: в Танахе так звали первосвященника, современника царя Давида, и это добавляло имени дополнительный вес. Таким образом, фамилия несет в себе не только личную характеристику предка, но и отсылку к древней традиции, уходящей корнями в библейские времена.