Фамилия Цодик — редкий случай, когда её носитель почти наверняка может определить происхождение, не заглядывая в словари. Она еврейская, ашкеназская, и образована от мужского имени Цодик. В иврите «цадик» (צדיק) означает «праведник», «справедливый человек». В иудейской традиции так называют духовно безупречного человека, а в хасидизме — руководителя общины. Фамилия, таким образом, не прозвище, а патроним: «сын (или потомок) Цодика».

Модель образования здесь необычна для славянского уха. В русском языке фамилии на -ик (как Кузнечик, Петрик) обычно указывают на уменьшительность или принадлежность. В еврейской же антропонимике восточноевропейского региона фамилия Цодик — это просто запись исходного имени без дополнительных суффиксов. Такая «голая» форма, без -ов или -ин, — характерный признак фамилий, которые закрепились в черте оседлости в XIX веке, когда российские чиновники записывали еврейские имена так, как слышали.

Встречается фамилия в основном у потомков выходцев из местечек Волыни, Подолии и Галиции. В современной России и на Украине она редка, но не исчезла. Ударение, скорее всего, падает на первый слог — Цо́дик, хотя в разговорной речи иногда смещается на второй.

Интересная деталь: в отличие от фамилий типа Цадкин или Цодиков, форма Цодик сохранила первоначальный вид имени почти без изменений. Это позволяет с большой уверенностью говорить, что предок носителя был назван в честь праведника — либо по религиозной традиции, либо в память о конкретном цадике, почитаемом в общине. Других версий происхождения — от ремесла, места или внешности — для этой фамилии нет.