Фамилия Цыбендоржиев — одна из тех, что сразу указывает на бурятские корни и буддийскую традицию. Её основа — составное личное имя Цыбендоржи, которое в бурятском языке восходит к тибетскому «Цэвэндорж» (или «Цыбендорж»). Разбирается оно на две части: «Цыбен» (от тиб. «цэвэн» — долгая жизнь) и «Доржи» (от тиб. «дордже» — ваджра, алмаз, гром, один из ключевых символов буддизма). В сумме имя означает что-то вроде «долгая жизнь, прочная как алмаз» или «неразрушимая жизнь» — типичный для ламаистской традиции благопожелательный антропоним.

Модель образования фамилии простая и характерная для региона: к бурятскому имени добавили русский патронимический суффикс -ев (вариант -ов после мягкого согласного). Такой способ массово применяли в Забайкалье в XIX — начале XX века, когда бурятам присваивали фамилии по отцу. Цыбендоржиев буквально означает «сын Цыбендоржи». Суффикс здесь не несёт сословной нагрузки — фамилия могла появиться и у простого скотовода, и у ламы, и у казака.

Географически фамилия привязана прежде всего к Бурятии и Забайкальскому краю. Чаще всего её носители встречаются в Агинском Бурятском округе, а также в районах вокруг Улан-Удэ. Встречается вариант написания через «е» — Цыбендоржиев, хотя в документах бывает и Цыбендоржиев. Разница чисто орфографическая, на смысл не влияет.

Отдельно стоит сказать, что в русском языке фамилия выглядит громоздкой, но для бурятской ономастики это нормальная длина. Короткие аналоги — Доржиев, Цыбиков, Цыренов — образованы от тех же тибетских корней, но взятых по одному. Цыбендоржиев — сложное имя, которое сохранило полную форму. Это делает фамилию ценной для историков: она прямо фиксирует имя деда или прадеда, а не его сокращение.