Фамилия Цыхонин — редкий случай, когда географический акцент почти наверняка перевешивает все остальные версии. Её основа — «Цыхон» — не имеет очевидных славянских корней в значении профессии или внешности. Скорее всего, это адаптированная на русской почве западнославянская или балтийская фамилия, где суффикс «-ин» указывает на принадлежность: «чей?» — Цыхонин, то есть сын или потомок Цыхона.

Самая вероятная версия ведёт в Польшу или Беларусь. Там встречается фамилия Cychoń (Цыхонь) — от польского «cichy» (тихий) или «cichoń» (тихоня). В восточнославянской среде звук «ц» мог замениться на «ц» (в белорусском «ц» твёрдое), а финальное мягкое «нь» — отвердеть и превратиться в «н». Так польский «тихоня» стал русским Цыхоном, а потом и Цыхониным. Альтернатива — литовская основа: «cikas» (цыплёнок) или «cikti» (пищать), но это менее убедительно, так как суффикс «-ин» типичен для русского, а не литовского словообразования.

Интересная деталь: фамилия почти не встречается в центральной России, но имеет очаги в Смоленской и Брянской областях, а также в восточной Беларуси — как раз на стыке польского и русского влияния. Это подтверждает версию о миграции: предок носителя с запада, где его звали Цыхоном, перебрался на восток, и там фамилию «обрусили» с помощью суффикса. Сословно — скорее всего, крестьяне или мещане: фамилии на «-ин» от прозвищ характерны для простонародья, а не для дворянства.

В словарях фамилия не зафиксирована как широко распространённая, но её строение прозрачно: основа — личное прозвище Цыхон (скорее всего, «тихоня»), суффикс — притяжательный «-ин». Никаких сложных этимологических споров нет — только выбор между славянским «тихим» и балтийским «пищащим», и первый вариант выигрывает по частоте в регионе.