Фамилия Цымбрило звучит необычно для русского уха, и это подсказка: скорее всего, она южного, украинского или белорусского происхождения. Суффикс -ило типичен для прозвищ, образованных от глаголов: он указывал на деятеля, склонного к какому-либо действию (сравните «молотило», «зубрило», «курило»). В украинском и белорусском языках таких фамилий много: Мазило, Ходило, Палило. Значит, в основе Цымбрило лежит прозвище, а не крестильное имя.

Главная загадка — корень «цымбр-». Самая вероятная версия связывает его с диалектным глаголом «цимбарити» или «цимборкати» — в украинских говорах это означало «болтать», «пустословить», «чесать языком». Тогда Цымбрило — это «болтун», «говорун», человек, который любит поговорить, иногда без дела. Прозвище не обидное, а скорее насмешливое, как и многие фамилии на -ило.

Есть и другая, менее распространённая гипотеза: связь с западноукраинским «цимбор» — товарищ, приятель (из венгерского cimbora). Но тогда фамилия скорее звучала бы как Цимбора, а форма Цымбрило с суффиксом деятеля уводит в сторону действия, а не свойства. Поэтому версия с «болтуном» выглядит убедительнее.

Географически фамилия Цымбрило встречается в основном в западных областях Украины — на Волыни, в Ровенской, Львовской областях, а также в приграничных районах Беларуси. В России она редкая и чаще всего попадается у потомков переселенцев с Украины. Старые ревизские сказки XIX века фиксируют её в селах Волынской губернии — там предки носителей фамилии были, как правило, крестьянами или мещанами.

Написание с буквой «ы» после «ц» — норма для украинской орфографии XIX — начала XX века (ср. Цымбалюк, Цыбуля). В современной украинской передаче фамилия писалась бы через «и» (Цимбрило), но в русском контексте закрепился вариант с «ы». Так что Цымбрило — это не искажение, а исторически верная для своего времени форма, сохранившая память о южном говоре предков.