Фамилия Цымбрыло — яркий пример того, как по одному только окончанию можно определить её географическое происхождение. Суффикс -ло в русских фамилиях встречается редко, зато он характерен для украинской и белорусской ономастики. Такие фамилии, как правило, образованы от прозвищ, описывающих человека по действию или характерной черте: Грызло, Дубило, Крутило. Цымбрыло стоит в том же ряду.

Основа фамилии — цимбры (или цимбары). В юго-западных говорах (украинском, белорусском, польском) так называли цимбалы — старинный струнный музыкальный инструмент, в который играли, ударяя палочками. Слово восходит к греческому kymbalon, от которого произошли и «цимбалы», и «тарелки» в оркестре. Соответственно, прозвище Цымбрыло мог получить либо музыкант-цимбалист, либо, что встречается в народной традиции чаще, человек, которого сравнивали с этим инструментом — например, болтливый, «звенящий» без умолку человек.

Есть и менее очевидная, но возможная версия. В некоторых диалектах «цимбры» означало нечто шаткое, неустойчивое, а глагол «цимбрыкать» — делать что-то неловко, с перебоями. Тогда Цымбрыло — это прозвище нерасторопного или неуклюжего человека. Однако версия с музыкантом выглядит предпочтительнее: прозвища по ремеслу были более устойчивы и легче переходили в фамилии, чем случайные бытовые характеристики.

С точки зрения словообразования, перед нами типичная украинская модель без патронимического суффикса (-енко, -ук). Фамилия так и осталась «голым» прозвищем, что указывает на её раннее закрепление, возможно, ещё в XVI–XVII веках, на территории современной Западной Украины или Беларуси. В русском языке фамилия сохранила исконное написание через «ы» (Цымбрыло), а не через «и» (Цимбрило), что подтверждает её южное происхождение, где «ы» произносится твёрже и дольше.

Встретить носителей фамилии Цымбрыло сегодня можно в основном в западных областях Украины (Львовская, Тернопольская, Ивано-Франковская), а также среди потомков эмигрантов в диаспорах Канады и США. В России фамилия редкая и часто воспринимается на слух как необычная, что лишний раз подчёркивает её региональную уникальность.