Фамилия Цымбровский — характерный пример того, как географическое название или профессиональное прозвище превращается в фамилию с помощью типичного польского суффикса. Основа здесь — «Цымбр» или «Цымбра», а суффикс «-овский» указывает на шляхетское или мещанское происхождение носителя: так в Речи Посполитой оформляли фамилии по названию поместья или местечка, откуда человек был родом. То есть Цымбровский — это «тот, кто из Цымброва» или «сын Цымбра».

Сам корень «Цымбр» почти наверняка восходит к украинскому или польскому слову «цимбали» (музыкальный инструмент, родственник гуслей). В восточноевропейской традиции цимбалы были инструментом народных музыкантов, часто еврейских клезмеров или бродячих лирников. Поэтому прозвище Цымбра могли дать человеку, который играл на цимбалах, изготавливал их или просто обладал звонким голосом. Менее вероятная, но возможная версия — связь с румынским словом «țambal» (те же цимбалы) через молдавское влияние, так как фамилия встречается на западе Украины и в Молдове.

География фамилии подтверждает западнорусское происхождение. Цымбровские — нередкая фамилия в Подолье, на Волыни и в Галиции, то есть на землях, входивших в Речь Посполитую. После разделов Польши часть носителей переселилась в центральные губернии Российской империи, но основное гнездо осталось на Украине. Встречаются варианты написания: Цимбровский (с «и»), Цембровский и даже Цымбаловский — это результат разного произношения в местных говорах.

С точки зрения словообразования фамилия прозрачна: суффикс «-ский» (польск. -ski) в XVI–XVII веках был маркером благородного сословия, но к XIX веку его активно перенимали крестьяне и мещане, желающие звучать «по-пански». Поэтому Цымбровский мог быть и обедневшим шляхтичем, и зажиточным крестьянином, который взял фамилию по прозвищу своего предка. В любом случае, основа фамилии — не имя, а именно прозвище, связанное с музыкой или ремеслом.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Цымбалюк (украинская модель с суффиксом «-юк») и Цимбалист (профессиональная фамилия на «-ист») встречаются чаще, но Цымбровский выделяется именно территориальной привязкой. Это не просто «цимбалист», а «человек из Цымброва» — то есть фамилия хранит память о конкретном месте, которого уже может не существовать на карте.