Фамилия Турахонова — женская форма фамилии Турахонов, которая образована от мужского личного имени Турахон. Это составное имя тюркского происхождения, где первая часть «тура» восходит к слову «тур» — «чистый», «непорочный» (в некоторых диалектах также «стойкий», «крепкий»), а вторая часть «хон» — это фонетический вариант титула «хан» (правитель, повелитель). Таким образом, имя Турахон буквально означает «чистый (благородный) хан» или «крепкий правитель». Встречаются и другие варианты осмысления: «тура» могло быть и именем собственным (Тура — одно из древнетюркских имен), так что Турахон — это «хан по имени Тура».

Такие имена с титулом «хан» в составе были популярны у многих тюркских народов (татар, башкир, узбеков, казахов) в XV–XIX веках. Их давали не обязательно детям правителей — скорее, как пожелание силы, знатности и удачи. Фамилия Турахонов (и Турахонова) типична для регионов, где ислам и тюркская культура переплелись с русской административной системой: в Поволжье, в частности у казанских татар и мишарей, а также в Средней Азии.

Суффикс «-ов» указывает на русскую модель образования фамилий, которая в XIX–XX веках закрепилась у оседлых тюркских народов при переходе к паспортной системе. До этого носители имени Турахон чаще всего обходились без фамилии — их идентифицировали по отцу: «Турахон сын такого-то». Когда потребовалось зафиксировать фамилию, её просто образовали от имени отца по привычному для чиновников шаблону. Так Турахон стал Турахоновым.

В отличие от многих фамилий на «-ов», которые восходят к прозвищам или профессиям, Турахонова — чисто патронимическая. То есть предок носительницы фамилии — мужчина по имени Турахон, который, скорее всего, не был ханом в прямом смысле, а носил имя-титул. Редкий случай, когда фамилия сохраняет в основе не простое имя, а составное с социальным маркером. Среди однокоренных вариантов — Турахонский (с польско-украинским суффиксом), Турахонов, а также просто Тураев, где основа короче.

Географически фамилия Турахонова встречается в основном в Татарстане, Башкортостане, Узбекистане и среди татарской диаспоры. Встречаемость невысокая, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска: если вы Турахонова, то, скорее всего, ваши предки происходят из среды волго-уральских тюрок или среднеазиатских оседлых групп, где имя Турахон было в ходу в XVIII–XIX веках.