Фамилия Тураханова — женская форма от Тураханов, и её происхождение почти целиком лежит в тюркском мире. Основа здесь — составное мужское имя Турахан, где первая часть «тура» восходит к древнетюркскому «тур» — «стойкий, крепкий, здоровый» (иногда связывают с названием города Тура, но это менее вероятно), а вторая — «хан» (владыка, правитель). Таким образом, имя Турахан означало «крепкий, как хан» или «стойкий правитель» — типичная для кочевых народов хвалебная формула, которую давали мальчикам, желая им силы и власти.

Суффикс -ов/-ев в фамилии указывает на русскую модель образования: «чей?» — «Тураханов», то есть потомок Турахана. Фамилия могла появиться у татар, башкир, казахов или других тюркских народов, которые входили в состав Российской империи и при получении паспортов или переписях записывались с русским окончанием. Встречается она чаще всего в Татарстане, Башкортостане и среди казанских татар, а также в Оренбургской и Челябинской областях — регионах давнего смешения тюркского и славянского населения.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий на -ов, где основа легко узнаётся (Иванов, Петров), Тураханова редко встречается в чисто русской среде. Это говорит о том, что предки носителей фамилии с большой вероятностью были мусульманами-тюрками, а сама фамилия закрепилась в XIX — начале XX века, когда государство активно фиксировало инородцев. Сословно предки могли быть как крестьянами, так и служилыми татарами (например, толмачами или воинами) — фамилия не указывает на аристократию, но и не несёт оттенка низкого происхождения.

Редкий суффикс -ханов (с ханом в середине) отличает фамилию от более частых Тураевых или Туриных. Если сравнить с однокоренными Тураханов, Тураев, Турабаев — видно, что Тураханова стоит ближе к именам-титулам, а не к прозвищам от животных или занятий. В ономастических словарях (например, у Б. Унбегауна) тюркские фамилии с компонентом «хан» разбираются как показатель уважительного обращения, но без указания на реальную власть — скорее, пожелание.