Фамилия Туреханова — одна из тех, где основа ясна, а суффикс необычен, что сразу выдает нерусское происхождение. В русских фамилиях чаще встречаются окончания -ов/-ев или -ин, а здесь — -анова, что характерно для тюркских языков, в частности для татарского, башкирского или казахского.

Разбираем словообразовательную модель. Основа «Турехан» — составное имя. Первая часть «Туре» (или «Тура») восходит к тюркскому «тур» — «стоять», «быть», но в именах чаще означает «город», «крепость» (ср. «Тура» — древнее название города). Вторая часть «хан» — титул правителя, владыки. Таким образом, имя Турехан (или Турахан) можно перевести как «городской хан», «хан крепости» или «владыка города». В ономастике это типичное составное имя-пожелание, подчеркивающее знатность или власть. Суффикс -ов/-ев в русской адаптации присоединился к основе, но в исходном виде фамилия звучала как Туреханов, а женская форма — Туреханова.

Географически фамилия тяготеет к регионам Поволжья и Урала, где исторически жили татары и башкиры. Встречается она и у казахов. Поскольку в тюркской традиции фамилии часто образовывались от имени отца (патроним), предок носителя фамилии, скорее всего, носил имя Турехан. Это имя было нередким, особенно среди служилых татар и башкир, которые в XVI–XVII веках переходили на русскую службу и получали поместья. В таких случаях фамилия фиксировалась в документах как официальная.

Интересная деталь: в дореволюционных записях фамилия могла писаться через «а» — Тураханова, что ближе к тюркскому произношению. Форма с «е» (Туреханова) — результат аканья или позднейшей записи в русской канцелярии. Встречаются и однокоренные фамилии: Туреев, Тураев, Тураханов. Все они восходят к одной основе, но Туреханова — самая редкая, что говорит о более узком родовом круге.

Сословная принадлежность не определена однозначно. Среди носителей фамилии были и крестьяне, и купцы, но часто такие имена давали в семьях, где помнили о знатном происхождении предка. То есть Туреханова — не княжеская, но и не «простая» фамилия: она несет отпечаток тюркской аристократической традиции, где «хан» в имени не был пустым звуком.