Фамилия Тургынбеков — яркий пример тюркской модели образования, где к личному имени добавили русский патронимический суффикс -ов. Основа здесь — составное мужское имя Тургынбек, которое состоит из двух корней: «тургын» и «бек».

Первый корень, «тургын», в казахском и других тюркских языках имеет значение «постоянный», «устойчивый», «оседлый» или даже «остановка», «стоянка». Второй корень, «бек» (варианты — «бий», «бай»), в тюркской ономастике означает «господин», «князь», «владыка», а позже стал просто престижным компонентом имени, указывающим на знатность или пожелание благополучия. Таким образом, имя Тургынбек можно перевести как «постоянный (устойчивый) господин» или «крепкий владыка» — имя-пожелание, чтобы его носитель был тверд в жизни и пользовался авторитетом.

Модель образования фамилии типична для народов Центральной Азии и Казахстана, которые входили в состав Российской империи и Советского Союза. Когда в XIX–XX веках началась массовая фиксация фамилий, к тюркским именам часто добавляли русские окончания -ов или -ев. Поэтому Тургынбеков буквально означает «потомок Тургынбека» или «из рода Тургынбека». Это не прозвище по профессии, а фамилия, восходящая к личному имени родоначальника.

Географически фамилия почти наверняка сконцентрирована в Казахстане, особенно в южных и западных регионах, где распространены имена с компонентом «бек». Встречается она и среди казахов, живущих в приграничных областях России (Астраханская, Оренбургская, Омская области). В русской среде фамилия редка и возникает только в семьях со смешанными браками или при смене фамилии.

Интересная деталь: в отличие от многих русских фамилий на -ов, которые часто происходят от прозвищ или названий животных, Тургынбеков — чисто антропонимическая фамилия, то есть образованная напрямую от личного имени. Это сближает её с аристократическими фамилиями вроде Юсупов или Гиреев, но в массовом порядке такие фамилии появились у простых кочевников при советской паспортизации. Споров о происхождении корня здесь почти нет: лингвисты единодушны в разборе «тургын» (от тюркского корня tur- «стоять») и «бек» (титул).