Фамилия Туркан-Суринович — двойная, и каждая её половина ведёт к разным корням. Начнём с первой части. Именование Туркан, скорее всего, указывало на этническую принадлежность носителя: так могли прозвать человека турецкого происхождения. Однако у этого имени есть и другие прочтения. Возможно, перед нами вариант имени Таркан (Тархан), которое переводится как «князь, правитель». В средние века тарханом называли человека, которого ханским указом за особые заслуги освобождали от податей и наделяли привилегиями. Существует и третья версия, возводящая это имя к монгольскому «дархан» — «кузнец, мастер, умелец». Какая из них верна для конкретного рода, сказать трудно, но все три указывают на уважаемого, заметного человека, а не на случайное прозвище.

Вторая часть, Суринович, ещё интереснее. Здесь сталкиваются как минимум три версии происхождения. По одной из них, в основе лежит еврейское имя Сурина — вариант имени Сара, что с древнееврейского переводится как «правящая» или «властительная». Другая гипотеза отсылает к персидскому имени Сурин, которое означает «звезда» или «Сириус» — самая яркая звезда ночного неба. Но есть и более приземлённый вариант, связанный с русскими говорами. Именование Суря, от которого могло образоваться отчество, нередко связывали со словом «сур» — так во многих диалектах называли сурка. В таком случае прозвище Суря получал человек, чьи повадки напоминали этого зверька. Впрочем, наречение ребёнка именем-названием животного в старину было обычной традицией, так что и здесь возможны оба толкования.

Сама форма Суринович с суффиксом -ович выдаёт географию: такие фамилии формировались преимущественно на территории Белоруссии и Польши. В документах начала XX века упоминается конкретный носитель — Туркан-Суринович Иван Петрович, родившийся в 1886 году в Одессе и работавший садоводом. Это сочетание южного города и фамилии с западным суффиксом лишний раз подтверждает, что перед нами семья с непростой, смешанной историей, где встретились разные культурные традиции.