Фамилия Турката — редкая и по звучанию необычная для русского уха. Чтобы понять её происхождение, стоит сразу отбросить версию о тюркском корне «турк»: суффикс -ат- в русских фамилиях почти не встречается, а окончание -а указывает на форму, которая не вписывается в стандартные модели (Туркатов, Туркатин). Скорее всего, перед нами фамилия, застывшая в форме прозвища или имени, а не вторичного отчества.

Наиболее правдоподобное объяснение — связь с украинским или южнорусским диалектным словом «туркать». В говорах это означало «стучать, толкать, бросать» или, в переносном смысле, «торопить, понукать». Человек, которого прозвали Турката, мог быть суетливым, беспокойным или, наоборот, тем, кто постоянно подгонял других. Суффикс -ат- в этом случае характерен для украинских прозвищ, обозначающих носителя признака: бородатый — Бородата, головатый — Головата. Турката — «тот, кто туркает», то есть деятель по глаголу.

Вторая версия, менее вероятная, но имеющая право на существование, — происхождение от крестильного имени Турк (Турко). В старых польских и западнорусских метриках встречается имя Турко, которое могло быть народной формой греческого имени Трофим или же самостоятельным прозвищем. В таком случае Турката — это малороссийская форма отчества: «сын Турки» (сравните: Демид — Демидата, Фома — Фомата). Однако такая модель образования фамилий на -ата характерна скорее для Галиции и Волыни, чем для центральной России.

Географически фамилия тяготеет к западу: её можно встретить среди украинцев, белорусов и поляков, а также в пограничных областях России — Брянской, Смоленской. В дореволюционных списках она почти не фиксируется, что говорит о её позднем оформлении или о крайней локальности. Носители фамилии Турката, скорее всего, происходят из крестьянской или казачьей среды, где прозвища закреплялись за целыми родами.

Родственных фамилий в русском ономастиконе немного: Туркалов, Турканов, Туркин. Но Турката стоит особняком — её окончание выдает юго-западное происхождение. Если ваш предок носил такую фамилию, ищите корни в Черниговской, Киевской или Подольской губерниях.