Фамилия Турубановы — это классический пример русского «прозвищного» образования, когда имя человека напрямую рассказывало о его характере или занятиях. В основе фамилии лежит личное прозвище Турубан, которое и стало родовым именем для потомков. Судя по словообразовательной модели, фамилия закрепилась в среде крестьянства и посадских людей, где подобные прозвища были обычным делом до конца XVII века, когда церковь и государство начали активно вытеснять их календарными именами.

Самая распространенная версия связывает прозвище Турубан со словом «тарабан» — так в южнорусских говорах и на Украине называли барабан. Отсюда два пути толкования. Первый — профессиональный: родоначальник Турубановых мог быть военным барабанщиком или музыкантом, игравшим на свадьбах и ярмарках. Однако более убедительной выглядит вторая трактовка: в народе «турубаном» (или «тарабаном») нередко дразнили шумного, крикливого человека, который говорил громко и без умолку, «барабанил» языком. Такое прозвище легко могло прилипнуть к бойкому соседу, а уже его дети и внуки стали писаться Турубановыми.

Есть и менее очевидная, но любопытная гипотеза, уводящая нас на северо-восток. В коми-пермяцком языке есть слово «турöбавны» — «вьюжить», «мести». Если принять эту версию, то прозвище Турубан мог получить ребенок, родившийся в сильную метель или в день, когда разыгралась непогода. Такая практика — называть человека по обстоятельствам его появления на свет — встречалась у многих народов, и для Приуралья эта версия выглядит вполне органичной. В пользу нее говорит и то, что фамилия Турубановы действительно встречается в Пермском крае и соседних регионах, где коми-пермяцкое влияние на русские говоры было сильным.

Сам суффикс -ов указывает на типичную русскую модель отчества: Турубанов — это «сын Турубана». Такая форма закрепилась в центральной России и на севере, тогда как на юге и в Белоруссии чаще использовали бы вариант Турубаненко, а в Польше или Литве — Турубанович. Кстати, однокоренные фамилии Турубаров, Турубаев и даже Турубановский существуют, но Турубановы — самая распространенная ветвь.

Точное место и время возникновения фамилии сейчас установить сложно: процесс становления родовых имен растянулся на несколько столетий, и разные семьи с этим прозвищем могли появиться независимо друг от друга в разных губерниях. Но в любом случае фамилия Турубановы — живой памятник народной речи, сохранивший в себе либо громкий характер предка, либо суровую зимнюю стихию, с которой он оказался связан.