Фамилия Турубанова — женская форма фамилии Турубанов, а та, в свою очередь, образована от прозвища или имени Турубан. Слово «турубан» в русских говорах имеет два основных значения, и оба ведут в одну смысловую область — занятие или характер человека.

Первое и самое вероятное: турубан — это диалектное название неуклюжего, неповоротливого человека, увальня. В словаре Даля зафиксировано слово «турубанить» — делать что-то кое-как, с шумом и грохотом, а «турубай» — тот, кто возится, копается. Прозвище Турубан могли дать медлительному работнику или, наоборот, человеку, который всё делал с лязгом и суетой.

Вторая версия, более редкая: в некоторых южнорусских и украинских говорах «турубан» — это большой барабан, а также шум, гам, суматоха. В этом случае прозвище могло закрепиться за шумным, крикливым человеком или, иносказательно, за барабанщиком. Прямая связь с ремеслом здесь слабее: носитель фамилии вряд ли был барабанщиком в современном смысле, скорее — задирой или баламутом.

Обратим внимание на суффикс. Фамилия оформилась по стандартной русской модели на -ов: Турубан → сын Турубана → Турубановы. Это типичная патронимическая фамилия, которая не указывает на сословие — её могли носить и крестьяне, и мещане, и купцы, если прозвище было распространено в их местности.

География фамилии тяготеет к центральным и южным областям России. Встречается она в документах XVII–XVIII веков по Рязанской, Тамбовской и Воронежской губерниям — как раз там, где слово «турубан» в значении «увалень» бытовало чаще всего.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Турубанов стоит в одном ряду с Турубаевым, Турубиным, Турутным — все они образованы от местных прозвищ с корнем «тур-» (от тюркского «тур» — стой, а также от русского «тур» — бык, но в случае «турубана» скорее сработала звукоподражательная основа). Таким образом, предок носительницы фамилии Турубанова — скорее всего, человек с заметной медлительностью или, напротив, с шумным нравом, живший в чернозёмной полосе России.