Фамилия Турутанова — женская форма фамилии Турутанов. Её основа, судя по всему, восходит к прозвищу или нецерковному имени Турутан. В русских говорах слово «турута» или «турутан» могло означать болтуна, пустомелю, человека, который говорит быстро и бестолково, «тараторит». Есть и другая версия: в диалектах «турутать» — издавать невнятные звуки, бормотать. Тогда прозвище давали неразговорчивому, ворчливому человеку. Оба значения связаны с речью, но с противоположными оттенками.

Модель образования типична для русских фамилий: суффикс -ов присоединился к основе Турутан, а окончание -а указывает на женский род. Фамилия образована от прозвища, а не от крестильного имени, что говорит о её простонародном происхождении. В среде крестьян и посадских людей такие прозвища были обычны. Примечательно, что фамилия с таким корнем встречается редко и имеет ярко выраженную региональную привязку. Большинство носителей — выходцы из северных и центральных губерний России, особенно из Архангельской и Вологодской областей, где слово «турута» фиксируется в местных говорах.

Словообразовательный ряд показывает, что фамилия могла быть однокоренной с Турутиным или Турушевым. Но если Турутин чаще связывают с глаголом «турутить» (суетиться, хлопотать), то Турутанов — с речевой характеристикой. Ударение в фамилии падает на третий слог: Турута́нов. Это типично для фамилий, образованных от основ с суффиксом -ан.

Вариант написания через «а» в суффиксе (Турутанов, а не Турутенов) указывает на старую орфографическую норму: в безударной позиции после твёрдого согласного писали «а». В документах XVIII—XIX веков фамилия могла встречаться в формах Турутановъ или Турутанова. Сегодня это редкая фамилия, не входящая даже в первую тысячу по частотности в России.