Фамилия Тыхно — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает все остальные версии. Носители этой фамилии, как правило, происходят из западных регионов бывшей Речи Посполитой — современной Беларуси, западной Украины и восточной Польши. Это не русская фамилия в привычном понимании, а белорусская или украинская, что сразу видно по её окончанию.

Суффикс -но — один из самых характерных для украинских и белорусских фамилий (сравните: Шевченко, Коваленко, Гончаренко). Он указывает на происхождение от личного имени или прозвища. В данном случае основа — Тых- (или Тык-), а конечное -но — это патронимический суффикс, означающий «сын такого-то». То есть Тыхно — это «сын Тыха» или «потомок Тыха».

Но кто такой Тых? Здесь возможны два пути. Первый и самый очевидный: это краткая форма от канонического имени Тихон. В народной речи имя Тихон легко сокращалось до Тых (как Антон — до Ант, или Пётр — до Петр). Тогда Тыхно — «сын Тихона». Вторая версия сложнее и интереснее: основа может восходить к белорусскому или украинскому глаголу «тыхнути» (тихнути) — затихать, утихать. В таком случае прозвище Тых могли дать спокойному, молчаливому человеку. Однако вторая гипотеза менее вероятна: прозвища от глаголов в форме повелительного наклонения (Тихни, Не шуми) встречаются, но модель «основа глагола + -но» для фамилий нетипична.

Ударение в фамилии, судя по современному произношению, падает на первый слог: Ты́хно. В документах XIX века встречаются варианты написания Тихно и Тыкно, что подтверждает народное произношение с твёрдым «ы» там, где в церковнославянском было «и». По сословной принадлежности предки Тыхно, скорее всего, были крестьянами или мещанами — дворянских родов с такой фамилией в Российской империи практически не зафиксировано.

Коротко: если ваша фамилия Тыхно, то ваш предок, живший на западе современной Беларуси или Украины, был либо сыном человека по имени Тихон, либо, с меньшей вероятностью, получил прозвище за тихий нрав.