Фамилия Тымчинская — женская форма, образованная от мужской фамилии Тымчинский. Её основа — топоним, скорее всего, название населённого пункта, например, села или хутора Тымчино, Тымчин. Такие названия нередко встречаются на территории современной Украины и Беларуси, где суффикс -ин- в топонимах указывает на принадлежность к кому-то: «Тымчино» — то есть место, где жил или владел человек по имени или прозвищу Тымча. Само прозвище Тымча могло быть производным от имени Тимон, Тимофей или от тюркского корня «тым» — «тихий, спокойный». Впрочем, правдоподобнее выглядит версия, что это вариант фамилии Тимчинский, где «Тымч-» — местный диалектный перезвук имени Тимофей.

Модель образования на -ский/-цкий типична для дворянских и шляхетских фамилий, особенно в Речи Посполитой, где такие фамилии указывали на владение землёй или происхождение из конкретного имения. Однако в XIX веке эта модель распространилась и среди крестьян и мещан — особенно в Волынской, Гродненской и Минской губерниях, где фамилии на -ский давали при переписях по названию деревни, откуда человек был родом. Таким образом, предки носительницы фамилии Тымчинская, скорее всего, были выходцами из села с похожим названием, а сама фамилия — не столько про профессию, сколько про географию.

Встречаются редкие варианты написания — Тимчинская, Тымчинска, — но это уже следы канцелярских ошибок или адаптации в польской орфографии. В русском языке фамилия склоняется как прилагательное: Тымчинской, Тымчинскую. Спорных версий происхождения немного, и самая слабая из них — связь с тюркским «тымча» (молчаливый человек), но она не подкреплена ни географией бытования фамилии, ни историческими записями.