Фамилия Убайдуллаева — женская форма от мужской фамилии Убайдуллаев, и её происхождение напрямую связано с арабским и тюркским миром. Основа фамилии — мужское имя Убайдулла, которое состоит из двух частей: «убайд» (уменьшительная форма от «абд» — «раб») и «Алла» (Аллах). В буквальном переводе имя означает «маленький раб Аллаха» или «раб Божий». Такие имена с корнем «абд» (раб) — одни из древнейших в исламской традиции, они подчёркивают смирение и преданность Всевышнему.

Фамилия образована по русской патронимической модели с суффиксом -ев, который присоединяется к основам на мягкий согласный или на -й (в данном случае к имени Убайдулла). Окончание -а в женском варианте указывает на принадлежность к роду: Убайдуллаева — дочь или жена Убайдуллаева. Эта модель — типичный пример того, как в XIX–XX веках народы Кавказа, Поволжья и Средней Азии, принимая русскую административную систему, оформляли свои родовые имена по образцу русских фамилий.

Географически фамилия Убайдуллаева наиболее распространена в Узбекистане, Таджикистане, а также среди татар и башкир. В России её носители встречаются в Поволжье и на Северном Кавказе, особенно в Дагестане. В дореволюционных записях и советских метриках фамилия могла писаться с вариациями: Убайдуллаев, Убайдулаев, иногда с двойным «л» — Убайдуллаев. Это связано с разной передачей долгого арабского звука в кириллице.

В отличие от фамилий, образованных от прозвищ или профессий, Убайдуллаева — чисто теофорная, то есть восходящая к религиозному имени. Её носители в прошлом — это, скорее всего, люди, чьи предки были мусульманскими священнослужителями, учителями (мударрисами) или просто верующими, выбравшими имя в честь своей веры. Сословно фамилия не привязана к дворянству или купечеству — она бытовала в среде крестьян, ремесленников и духовенства.

Необычная деталь: в русском языке фамилия Убайдуллаева часто вызывает вопросы с ударением. У самих носителей ударение может падать на последний слог — Убайдулла́ева, что ближе к тюркскому произношению, либо на второй — Уба́йдуллаева, по аналогии с русскими фамилиями. Это маркер региональной или семейной традиции.