Фамилия Убайдуллоев — яркий пример того, как имя собственное превращается в родовое прозвище, а затем и в наследственную фамилию. В её основе лежит арабское имя Убайдулла, которое состоит из двух корней: «убейд» (уменьшительная форма от «абд» — раб) и «Алла» (Бог). В буквальном переводе имя означает «маленький раб Аллаха» или «слуга Всевышнего». В исламской традиции такие имена подчёркивают смирение и преданность, поэтому они очень распространены среди народов, исповедующих ислам.

Географически фамилия Убайдуллоев принадлежит к таджикскому и узбекскому антропонимическому ареалу. В таджикском языке фамилии часто образуются с помощью суффикса -ев/-ов, который присоединяется к основе имени отца. В данном случае к имени Убайдулло (таджикская форма имени Убайдулла) добавлен русский по происхождению патронимический суффикс -ев. Это типичная модель для фамилий, которые оформились в советский период, когда в Средней Азии массово вводились русские окончания для фамилий. До этого носителей называли по имени отца — Убайдуллоевич или Убайдулло, но не как закреплённую фамилию.

Интересная деталь: в отличие от многих русских фамилий, где суффикс -ев указывает на «чей?» (сын такого-то), здесь он выполняет скорее грамматическую функцию русификации. Сама основа Убайдулло — не прозвище и не профессия, а теофорное имя (имя, содержащее имя Бога). Поэтому предок носителя этой фамилии, скорее всего, не был ремесленником или крестьянином с характерным прозвищем, а просто носил это имя, которое затем закрепилось за его потомками.

В написании фамилии встречаются варианты: Убайдуллаев (с арабским удвоением «л») и Убайдуллоев (с таджикским «о» на конце). Первый вариант ближе к арабскому оригиналу, второй — к таджикскому произношению. Оба варианта корректны, но форма Убайдуллоев чаще встречается именно среди таджиков, так как в таджикском языке имя произносится как Убайдулло, с долгим «о» в конце.

Если говорить о социальном контексте, то носители фамилии Убайдуллоев — это потомки тех, кто впервые получил фамилию в 1920–1930-е годы, когда в Таджикистане и Узбекистане прошла паспортизация. До этого люди обходились без фамилий, используя имя, отчество и название кишлака. Так что за фамилией стоит не древний дворянский род, а конкретная историческая эпоха — время, когда личное имя стало родовым знаком.