Фамилия Уельданов — редкий случай в русском ономастиконе, и её разбор требует обращения к тюркским языкам. Основа фамилии — личное имя Уельдан, которое восходит к арабскому «Валид» (وليد) — «новорождённый», «дитя». Однако в тюркской среде, особенно у башкир и татар, имя приобрело форму с начальным «У» и суффиксом -дан, что характерно для местной фонетики. Таким образом, Уельдан — это адаптированный вариант имени Валид, означающий «ребёнок», «наследник», а в переносном смысле — «желанный», «долгожданный сын».

Суффикс -ов в фамилии указывает на русскую модель образования — «чей?» — то есть «принадлежащий Уельдану». Такой способ типичен для фамилий, возникших в XVI–XIX веках у крещёных или живших в смешанных регионах тюркских народов. Если бы фамилия осталась в исконной форме, она звучала бы как Уельданов или, при сохранении тюркского патронимического суффикса, — Уельданулы.

Географически фамилия Уельданов привязана к Поволжью и Приуралью: чаще всего её носители встречаются среди башкир и татар, особенно в Оренбургской области и Башкортостане. Это подтверждается данными переписей: фамилия не распространена шире этого ареала. Социальный контекст — предки могли быть крестьянами или служилыми людьми, принявшими православие, что объясняет переход к русской фамильной модели.

В написании фамилии есть особенность: начальное «У» вместо «В» (Валидов → Уельданов) — это не ошибка, а следствие диалектного произношения. В некоторых говорах татарского и башкирского языков звук «в» перед гласными оглушается или переходит в «у», что и закрепилось в документах. Другие версии, связывающие фамилию с арабским «уэльд» (сын) — менее вероятны, так как это слово характерно для магрибского диалекта и в Поволжье не использовалось.