Фамилия Угандеева — женская форма, а её мужской вариант — Угандеев. Она редкая и сразу привлекает внимание необычным звучанием, которое напоминает название африканской страны. Но, конечно, происхождение у неё не географическое, а чисто русское, хотя и неочевидное.

Словообразовательная модель здесь классическая: суффикс -ев (вариант -ов после мягких и шипящих основ) указывает на принадлежность. Фамилия образована от прозвища или имени Угандей. Основа «Уган-» в русских говорах могла иметь несколько значений. Самое вероятное — связь с диалектным глаголом «угать» или «уганить», что означало «гнать, понукать, торопить». В северных и сибирских говорах «уган» — это тот, кто подгоняет лошадей, погонщик, возница, а также работящий, быстрый человек. Прозвище Угандей могли дать либо за профессию (ямщик, кучер), либо за характер — торопливый, деятельный, не дающий другим медлить.

Вторая версия, менее распространённая, отсылает к тюркским корням. В некоторых тюркских языках «уган» означает «понял, постиг», а суффикс -дей/-тай часто встречается в именах (например, Аргамак — Аргамадей, Бай — Байдей). В таком случае Угандей — это личное имя со значением «понятливый, разумный». Но для фамилии Угандеева эта гипотеза слабее, так как в русской среде прозвища от глагола «угать» встречаются чаще, и они лучше вписываются в модель бытовых русских фамилий.

Фамилия могла закрепиться в Поволжье или на Урале, где были сильны ямские традиции и развита транспортная инфраструктура, а также в регионах с влиянием тюркских языков. Суффикс -ев, а не -ин, указывает, что основа Угандей оканчивалась на мягкий согласный или й. Встречается фамилия крайне редко, что говорит о локальном происхождении от одного прозвища, не ставшего массовым. Носительница фамилии Угандеева, скорее всего, потомок человека, которого в деревне знали как Угандея — погонщика или торопыгу.