Фамилия Валентейн — редкий для России пример фамилии, образованной напрямую от личного имени без типичных русских суффиксов. В основе лежит латинское Valentinus (от valens — «сильный, здоровый»), которое через церковнославянский и русский обиход дало имя Валентин. Однако здесь мы видим не адаптированную форму «Валентинов» или «Валентинский», а почти дословную передачу западноевропейского варианта — Valentine. Такое написание указывает на то, что фамилия, скорее всего, сформировалась не в крестьянской среде, где имя переделывали на свой лад, а в среде, ориентированной на немецкую, французскую или английскую традиции.

Словообразовательная модель проста: фамилия представляет собой застывшую форму имени без дополнительных суффиксов. В русской ономастике подобные случаи (например, Генрих, Эдуард, Роберт) обычно связаны с иммигрантами, обрусевшими иностранцами или потомками тех, кто получил фамилию по паспорту в XIX — начале XX века. Если бы фамилия возникла в России естественным путём, она бы звучала как Валентинов или Валентинович. Сохранение окончания -ейн вместо -ин тоже нехарактерно для русской морфологии — это след иноязычного оригинала.

Географически фамилия Валентейн встречается, но крайне редко. В дореволюционных источниках её можно найти у потомков немецких колонистов, переселившихся в Поволжье, а также у представителей дворянских или купеческих родов, чьи предки служили в России и получили фамилию по родовому имени. Вторая возможная версия — фамилия могла быть искусственно создана при оформлении документов в советское время, когда носитель с немецкой или прибалтийской фамилией записывал её на слух, и канцелярия фиксировала вариант «Валентейн» как кальку с Valentine.

Сравнение с однокоренными фамилиями помогает прояснить контекст. Валентинов — типичная русская фамилия, образованная от имени Валентин через притяжательный суффикс. Валентинович — отчество, ставшее фамилией. А Валентейн стоит особняком: в ней нет ни отчества, ни указания на место жительства, ни ремесла — только имя, но в «нерусской» упаковке. Это делает фамилию маркером необычной семейной истории, связанной с миграцией или культурным влиянием Запада.