Фамилия Вартанжва — редкий случай, когда написание почти полностью скрывает исходную форму. С первого взгляда она кажется иноязычной, но на самом деле это пример того, как устная речь и диалектные особенности превратили знакомую основу в нечто неожиданное.

Ключ к разгадке — суффикс. Фамилия оканчивается на -жва, что совершенно нетипично для русского словообразования. В русских фамилиях такой финали нет. Это указывает на то, что перед нами не русская, а грузинская или, точнее, западно-грузинская (мегрельская) фамилия. В мегрельском языке распространен патронимический суффикс -ава (-ava), который часто на русской почве передавался как -ава или, при определенном произношении, как -жва. «Вартанжва» — это, скорее всего, русифицированная или диалектная запись фамилии Вартанава.

Основа Вартан- восходит к личному имени Вартан. Это имя имеет древнеиранское происхождение и связано с авестийским «веретрагна» — бог победы, победитель. В армянском языке имя Вартан (Vardan) означает «дар» или «роза» (от «вард» — роза), но в грузинском контексте оно чаще всего воспринималось как заимствованное христианское имя, распространенное среди народов Закавказья. Таким образом, Вартанжва — это «принадлежащий Вартану», «из рода Вартана».

Поскольку суффикс -ава типичен для мегрельских фамилий, а сама фамилия редкая, можно с высокой вероятностью предположить, что предки носителя фамилии происходят из западной Грузии (регион Самегрело). Сословная принадлежность таких фамилий была разной: от крестьян до князей, но без конкретных родословных данных определить ее невозможно. Главное, что дает фамилия — четкую географическую привязку к грузинскому Причерноморью и указание на то, что родоначальника звали Вартан.