Фамилия Васеленюк — наглядный пример того, как западные и южные диалектные черты проникают в русскую фамильную систему. Её основа — крестильное имя Василий, одно из самых частых в святцах. Однако суффикс -енюк сразу выдает географию: это типичная украинская и белорусская модель патронимического образования. Если бы фамилия формировалась по великорусскому образцу, мы бы имели Васелев или Васельев. Вместо этого перед нами форма «сын Василия», где -ук/-юк указывает на прямую наследственную связь.

Интересна и сама основа — Васелен-. В украинской традиции имя Василий в обиходе могло сокращаться до Васель, а от него уже образовывались производные вроде Васеленко или Васеленюк. Вставка «н» между корнем и суффиксом — не ошибка, а диалектный вариант наращения, характерный для говоров Правобережной Украины и Полесья. Встречаются и параллельные формы: Васелюк, Васеленко, Васельчук — все они восходят к одному источнику, но различаются по региону бытования.

Социально фамилия Васеленюк почти наверняка крестьянская. В Российской империи фамилии на -ук/-юк закрепились в основном за непривилегированными слоями населения — казаками, крестьянами, мещанами. Дворянство и духовенство в этих землях предпочитало польские или церковнославянские модели (-ский, -ович). Поэтому предки носителя фамилии были, скорее всего, сельскими жителями Волыни, Подолья или Киевщины, где имя Василий было распространено повсеместно.

В написании фамилии возможны варианты: через «и» (Василенюк) или через «е» (Васеленюк). Первый вариант ближе к книжной норме, второй — к живому произношению, где безударное «и» редуцируется в «е». Оба написания встречаются в документах, и это не ошибка, а отражение фонетики местных говоров.