Фамилия Васелинова — яркий пример того, как в русском именослове соединились народная форма имени и женский род. В основе лежит имя Васелина — это разговорный, «домашний» вариант церковного имени Василисса, что значит «царственная». В русских деревнях и слободах сложные полные имена часто упрощали до ласковых или коротких форм, и Васелина стала самостоятельным женским именем, от которого и пошла фамилия.

Суффикс -ов- указывает на типичную русскую модель образования: фамилии на -ов/-ев чаще всего возникали от имени или прозвища отца. Однако здесь интересный нюанс: Васелинова — это не «дочь Васелина», а скорее «жена Васелина» или «из семьи Васелина». В русской традиции фамилии на -ов могли закрепляться за женщинами как притяжательные прилагательные: «Васелинова жена» или «Васелинова дочь», а затем передаваться по наследству. То есть первая носительница фамилии, вероятно, была женщиной, которую в округе знали по мужу или отцу по имени Васелин.

Само имя Васелин — мужская параллель к Васелине, редкая, но встречающаяся в южнорусских и украинских говорах форма от Василий. В словаре Б. Унбегауна «Русские фамилии» упоминаются подобные образования от производных форм канонических имен, и Васелин стоит в одном ряду с такими народными вариантами, как Васеха, Васюта или Васеля. Фамилия могла закрепиться в среде крестьян или мещан, где прозвища и уличные имена были в ходу сильнее, чем полные паспортные.

Географически фамилия тяготеет к югу России и украинскому пограничью — там формы на -ин/-ов от женских имен встречаются чаще, чем в северных регионах. Встречается она нечасто, что делает её любопытным маркером локальной традиции именования. Если сравнивать с однокоренными — Васелин, Васельков, Васечкин — то Васелинова выделяется именно женским исходным именем, что для восточнославянских фамилий относительно редко.