Фамилия Васерникикин — редкий случай, когда в одном слове соединились два языка и две разные логики образования фамилий. Скорее всего, перед нами гибрид: немецкая или идишская основа и русский патронимический суффикс.

Разложим фамилию по составу. Корень «Васер» (от нем. Wasser — вода) или «Васерман» (водяной человек). Вторая часть «никин» явно отсылает к распространённой русской фамилии Никитин — от имени Никита. Но в данном случае «Ники» — это не имя, а, вероятно, часть более длинного прозвища или фамилии. Наиболее правдоподобная версия: перед нами сращение двух фамилий — Васерман и Никитин. Такое могло произойти при слиянии родов, двойной фамилии (вроде Солженицын — от «солженик» и «сын»), или при записи в документах, когда переписчик механически соединил фамилию отца и деда.

Суффикс «-кин» указывает на принадлежность: «чей?» — Васерникикин, то есть «сын Васерникики». А само слово «Васерникика» — это, скорее всего, искажённое «Васерник» или «Васерман» плюс уменьшительное «-ик» (Васерник → Васерничек → Васерникика). То есть основатель рода мог носить прозвище Васерник — либо по профессии (водовоз, работник на воде), либо по месту жительства (у воды, на реке), либо как прозвище человека, связанного с водой (например, перевозчика или рыбака). В еврейской среде фамилия Васерман (водяной человек) была распространена у тех, кто жил у воды или торговал водой. А добавление «-никикин» — это уже чисто русский способ закрепить за потомками прозвище предка.

Географически такая фамилия могла возникнуть в местах смешанного русско-еврейского населения — на западе Российской империи, в черте оседлости, или в среде обрусевших немцев Поволжья. В любом случае, перед нами не случайный набор звуков, а живой след языкового контакта: немецкое слово, обрусевшее через прозвище, и русский суффикс сыновства. Других версий, кроме как сложение двух фамилий или искажение при переписи, нет — корень «Васер» слишком специфичен, чтобы быть случайным.