Фамилия Васылаш — один из тех примеров, где украинский суффикс перевешивает впечатление от корня. Основа здесь — имя Василий, но не в полной, а в краткой форме Васыль (украинское Васыль), от которого и пошло прозвище. Суффикс -аш характерен для западных регионов Украины, в частности для Галиции и Закарпатья, и часто образует фамилии, указывающие на личные качества или род занятий человека. Если бы фамилия была «Василаш», это было бы почти то же самое, но написание через «ы» выдает украинскую фонетику: в украинском языке на месте русского «и» после твердых согласных пишется «и», но в говорах (особенно в западных) звук может быть ближе к «ы», что и закрепилось на письме.

Модель образования проста: корень «васыл-» (от Васыль) плюс суффикс -аш. Такие суффиксы в украинской ономастике часто давали фамилиям оттенок прозвища — человека могли назвать не просто «сын Василия», а «тот, кто похож на Василия» или «Васильев слуга». Однако в реальности Васылаш — это скорее патронимическая форма, то есть «потомок Васыля». Встречается фамилия редко, сосредоточена в основном в Ивано-Франковской, Тернопольской и Львовской областях, а также среди украинской диаспоры.

Интересно, что в польском языке существует схожая модель с суффиксом -asz (например, Wasylasz), что указывает на возможное влияние польской административной системы, где фамилии оформлялись по латинскому образцу. Но в случае Васылаш мы видим чисто народную, не книжную форму — без искусственного «-ий» или «-ов». Предок носителя такой фамилии, скорее всего, был крестьянином или ремесленником из западной Украины, и его прозвали по имени отца, но с местным, разговорным оттенком.