Фамилия Васылова — один из тех случаев, когда написание не совпадает с ожидаемым звучанием. На слух она практически неотличима от широко распространённой «Васильева» (от имени Василий), но буква «ы» в корне указывает на иной путь образования. Здесь мы имеем дело не с крестильным именем, а с тюркским или, вероятнее, с украинским/белорусским влиянием.

Самый прямой путь разбора — через суффикс -ов- и окончание -а, указывающие на принадлежность: «чей?» — «Васылов». Основа «Васыл» — это фонетический вариант имени Василий, закрепившийся в языках, где звук «и» после твёрдых согласных переходил в «ы». В украинском и белорусском языках имя Василь произносится именно так, с твёрдым «в» и последующим «ы». Таким образом, Васылова — это «дочь или жена человека по имени Васыл» (украинская форма Василия).

Однако не стоит исключать и тюркский след. В татарском, башкирском, азербайджанском языках имя Васил (Васыл) имеет собственное значение — «достигающий цели», «прибывающий», «соединяющийся». Это арабское по происхождению имя (Василь) также могло дать начало фамилии. В таком случае Васылова — это русская по форме, но тюркская по корню фамилия, образованная от личного имени. Спор между двумя версиями решается просто: географией. Если предки происходят из регионов с сильным тюркским населением (Поволжье, Урал, Кавказ) или из украинско-белорусского пограничья — обе версии равноправны. Но по частотности фамилия Васылова встречается реже, чем Васильева, и её носители часто сосредоточены на юге России и Украине, что склоняет чашу весов к восточнославянской диалектной основе.

Модель образования — типичная патронимическая (по отцу). Фамилия закрепилась в XIX веке, когда крестьянам массово давали фамилии по имени отца или деда. В отличие от фамилий на -ский, которые часто указывали на дворянское или духовное происхождение, Васылова — фамилия крестьянская или мещанская, без сословной элитарности. Её уникальность — в сохранении старого произношения, которое письменная норма вытеснила в пользу «и». Это живая диалектная черта, застывшая в документе.